11月中国规模以上工业增加值同比增长6.1%，为自2016年12月以来第二低点，表明政策制定者越来越愿意牺牲经济增长以支持其他优先事项。

中国制造业增速上月放缓，因限制冬季污染的严格措施迫使工厂减产，这个最新迹象表明政策制定者越来越愿意牺牲经济增长以支持其他优先事项。

环境检查已促使中国北方数千家工厂和矿区关闭。今年9月，中国钢铁业重镇河北省表示，将把大城市的产量削减至多一半。

北京研究公司龙洲经讯(Gavekal Dragonomics)的分析师谢艳梅写道：“由此出现的北京上空的蓝天颠覆了传统看法，即地方政府官员永远将经济增长置于环境之上。”

中国国家统计局昨日表示，今年11月，中国规模以上工业增加值同比增长6.1%，为自2016年12月以来第二低点。今年头11个月，固定资产投资同比增长7.2%，为20多年来最慢，尽管今年11月的同比增幅比10月略有加快。

国家统计局发言人毛盛勇昨日告诉记者，强劲的经济增长为加强污染防治提供了很好的机会。中国高级官员下周将在北京召开年度中央经济工作会议，确定2018年的政策重点。

凯投宏观(Capital Economics)的朱利安•埃文斯-普里查德(Julian Evans-Pritchard)昨日写道：“工业产出增速继续放缓，这很有可能是中国东北部地区控制污染造成的。”

译者/梁艳裳

英国《金融时报》 吴佳柏 上海报道

来源：FT中文网